Gabriel Chappuys (1546?-1613?)
- Type : personne
- Identifiant BVH : bvhbibfr_00406
- Lien BVH : bibfr.bvh.univ-tours.fr/personne/bvhbibfr_00406
- Export XML-TEI : bibfr.bvh.univ-tours.fr/personne/bvhbibfr_00406/xml
Résultats
La Croix du Maine
GABRIEL CHAPUIS
[La Croix du Maine, page 109]
B. L. GABRIEL
CHAPUIS
, natif d'Amboise en Touraine, hom-
me docte & des plus diligents escrivains de nostre temps, comme il
monstre par le grand nombre de ses oeuvres tant de son inven -
tion, qu'en ses traductions de livres Latins, Italiens & Espa-
gnols, &c.
Il a traduit de Latin en François, les doctes commentaires hiero-
gliphiques de Pierius, imprimez en deux volumes in fol. à Lyon par
Berthelemy Honorat l'an 1576.
Les Mondes de Doni Florentin, traduits d'Italien en François,
& imprimez à Lyon par diverses fois chez Berthelemy Hono-
rat.
Il a traduit d'Espagnol en François sept livres d'Amadis de
Gaule, sçavoir est le quinze, seize, dixsept, dixhuict, dixneuf, vingt
& vingt un , imprimez à Lyon chez Benoist Rigault à diverses an-
nees.
Cinq livres de Primaleon de Grece, qui est un Roman ou hi-
stoire fabuleuse, sçavoir est le deuxiesme, troisiesme, quatriesme
& cinquiesme, traduits par ledit Chapuis, & imprimez à Lyon chez
Benoist Rigault.
Les estranges adventures des amours d' un Chevaller de Seuile
en Espagne nommé Luzman, traduites d'Espagnol, imprimees chez
Benoist Rigault à Lyon.
Lyon par Antoine de Harsy l'an 1582. & ailleurs. L'autheur d'icelles
s'appelle Antoine Torquemade Espagnol.
L'Anacrise, ou examen des Esprits, traduit d'Espagnol, imprimé à
Lyon chez François Didier l'an 1580.
Le second & troisiesme volume de la Diane de Georges de Monte-
major , traduits d'Espagnol, imprimez à Lyon par Cloquemin.
Les dialogues de Nicolas Franco Italien, reveuz par ledit Chapuis,
& imprimez à Lyon chez Berthelemy Honorat.
La civile Conversation d'Estienne Guazzo Italien, imprimee à Lyon
par plusieurs fois chez Jean Berault.
Il a traduit de Latin en François, la harangue ou oraison funebre
sur la mort de Madame Marguerite de Valois, Duchesse de Savoye &
de Berry, femme de Philbert Emanuel, Duc de Savoye , & Prince de
Piedmont &c. escrite en Latin par Charles de Paschal &c. imprimee à
Paris chez Jean Poupy l'an 1574.
Cinq chants de l'Arioste Italien, pris sur la fin du livre de Roland
furieux, imprimez à Lyon par Berthelemy Honorat, par diverses fois,
avec la suite ou continuation du mesme livre .
La Methode de se bien confesser, traduite d'Italien en François, &
imprimee à Lyon chez Benoist Rigault.
Poëme François sur la venuë du Roy Henry troisiesme en France,
& son retour de Polongne &c. imprimé à Lyon chez Benoist Ri-
gault.
Le courtisan de Balthazar de Castillon ou Chastillon, traduit
en François par ledit Chapuis, & imprimé à Lyon par Loys Clo-
quemin.
Il a traduit d'Espagnol en François le deuxiesme & troisiesme livres
de l'histoire de Flandres, escrite par M. P. C. imprimee à Lyon l'an 1578.
par Jean Stratius.
Commentaires ou Scholies tresamples, sur Seneque, traduits d'E-
spagnol en François, non encores imprimez.
Les leçons ou sermons de Panigarole, traduits d'Italien en François ,
imprimez à Lyon chez Stratius.
La vie de Jesus -christ, escrite par Sainct Bonaventure , non
encores imprimee. La copie en est à Lyon chez Jean Stra-
tius.
Les Epistres facetieuses de Rao, traduictes d'Italien en François, im-
primees à Lyon chez Antoine Tardif.
Le Sommaire des Sciences, traduit d'Italien en François, imprimé à
Lyon chez Antoine Tardif.
Lyon chez Berthelemy Honorat.
Le Manuel du catechisme catholiq, recueilly par Georges Eder,
conseiller de l'Empereur &c. traduit de Latin en François, & imprimé
à Lyon chez Patrasson.
Six livres de la noblesse, traduits d'Italien en François.
Les cent Nouvelles de B. Giraldi Ferrarois, reduits en deux volu-
mes, imprimez à Paris, le premier chez Perier, & le second chez Abel
l'Angelier.
Les trois dialogues du susdit Giraldi, imprimez chez Abel l'Ange-
lier 1584.
Les secrets de nature, imprimez chez Honorat à Lyon l'an 1584.
Additions au Promptuaire de Medailles, imprimé à Lyon chez Ro-
vile l'an 1581.
Les Sermons de Corneille Musso, Evesque de Bitonte, reduicts en
quatre volumes, desquels le premier & second sont imprimez chez
Chaudiere & Malot l'an 1584. & les deux autres le seront en bref par les
susdits de la traduction dudit Chapuis.
Il a recueilly de plusieurs autheurs, & en partie traduit un livre qu'il
intitule les facetieuses Journees , imprimé à Paris chez Jean Housé
l'an 1584.
Les lettres & Missives amoureuses de Pasqualigo, traduites d'Ita-
lien en François, imprimees à Paris chez Abel l'Angelier l'an 1584.
Le Miroir universel des arts & sciences, traduit d'Italien en François,
imprimé à Paris chez Pierre Cavelat l'an 1584. l'autheur de ce livre s'ap-
pelle Leonard Fioraventi &c.
Les Colloques de Mathurin Cordier, traduits de Latin en François,
imprimez à Lyon chez Cloquemin & ailleurs, par diverses fois.
Il florist à Paris cette annee 1584. auquel lieu il fait maintenant sa
demeure ordinaire, & ne cesse de travailler pour illustrer la France, tant
par livres de son invention , que par ses traductions.
me docte & des plus diligents escrivains de nostre temps, comme il
monstre par le grand nombre de ses oeuvres tant de son inven -
tion, qu'en ses traductions de livres Latins, Italiens & Espa-
gnols, &c.
Il a traduit de Latin en François, les doctes commentaires hiero-
gliphiques de Pierius, imprimez en deux volumes in fol. à Lyon par
Berthelemy Honorat l'an 1576.
Les Mondes de Doni Florentin, traduits d'Italien en François,
& imprimez à Lyon par diverses fois chez Berthelemy Hono-
rat.
Il a traduit d'Espagnol en François sept livres d'Amadis de
Gaule, sçavoir est le quinze, seize, dixsept, dixhuict, dixneuf, vingt
& vingt un , imprimez à Lyon chez Benoist Rigault à diverses an-
nees.
Cinq livres de Primaleon de Grece, qui est un Roman ou hi-
stoire fabuleuse, sçavoir est le deuxiesme, troisiesme, quatriesme
& cinquiesme, traduits par ledit Chapuis, & imprimez à Lyon chez
Benoist Rigault.
Les estranges adventures des amours d' un Chevaller de Seuile
en Espagne nommé Luzman, traduites d'Espagnol, imprimees chez
Benoist Rigault à Lyon.
[page 110]
L'Hexameron ou
six
journees
, traduites d'Espagnol, imprimees àLyon par Antoine de Harsy l'an 1582. & ailleurs. L'autheur d'icelles
s'appelle Antoine Torquemade Espagnol.
L'Anacrise, ou examen des Esprits, traduit d'Espagnol, imprimé à
Lyon chez François Didier l'an 1580.
Le second & troisiesme volume de la Diane de Georges de Monte-
major , traduits d'Espagnol, imprimez à Lyon par Cloquemin.
Les dialogues de Nicolas Franco Italien, reveuz par ledit Chapuis,
& imprimez à Lyon chez Berthelemy Honorat.
La civile Conversation d'Estienne Guazzo Italien, imprimee à Lyon
par plusieurs fois chez Jean Berault.
Il a traduit de Latin en François, la harangue ou oraison funebre
sur la mort de Madame Marguerite de Valois, Duchesse de Savoye &
de Berry, femme de Philbert Emanuel, Duc de Savoye , & Prince de
Piedmont &c. escrite en Latin par Charles de Paschal &c. imprimee à
Paris chez Jean Poupy l'an 1574.
Cinq chants de l'Arioste Italien, pris sur la fin du livre de Roland
furieux, imprimez à Lyon par Berthelemy Honorat, par diverses fois,
avec la suite ou continuation du mesme livre .
La Methode de se bien confesser, traduite d'Italien en François, &
imprimee à Lyon chez Benoist Rigault.
Poëme François sur la venuë du Roy Henry troisiesme en France,
& son retour de Polongne &c. imprimé à Lyon chez Benoist Ri-
gault.
Le courtisan de Balthazar de Castillon ou Chastillon, traduit
en François par ledit Chapuis, & imprimé à Lyon par Loys Clo-
quemin.
Il a traduit d'Espagnol en François le deuxiesme & troisiesme livres
de l'histoire de Flandres, escrite par M. P. C. imprimee à Lyon l'an 1578.
par Jean Stratius.
Commentaires ou Scholies tresamples, sur Seneque, traduits d'E-
spagnol en François, non encores imprimez.
Les leçons ou sermons de Panigarole, traduits d'Italien en François ,
imprimez à Lyon chez Stratius.
La vie de Jesus -christ, escrite par Sainct Bonaventure , non
encores imprimee. La copie en est à Lyon chez Jean Stra-
tius.
Les Epistres facetieuses de Rao, traduictes d'Italien en François, im-
primees à Lyon chez Antoine Tardif.
Le Sommaire des Sciences, traduit d'Italien en François, imprimé à
Lyon chez Antoine Tardif.
[page 111]
Les Stances mises au dessous des
figures de la Bible, imprimees àLyon chez Berthelemy Honorat.
Le Manuel du catechisme catholiq, recueilly par Georges Eder,
conseiller de l'Empereur &c. traduit de Latin en François, & imprimé
à Lyon chez Patrasson.
Six livres de la noblesse, traduits d'Italien en François.
Les cent Nouvelles de B. Giraldi Ferrarois, reduits en deux volu-
mes, imprimez à Paris, le premier chez Perier, & le second chez Abel
l'Angelier.
Les trois dialogues du susdit Giraldi, imprimez chez Abel l'Ange-
lier 1584.
Les secrets de nature, imprimez chez Honorat à Lyon l'an 1584.
Additions au Promptuaire de Medailles, imprimé à Lyon chez Ro-
vile l'an 1581.
Les Sermons de Corneille Musso, Evesque de Bitonte, reduicts en
quatre volumes, desquels le premier & second sont imprimez chez
Chaudiere & Malot l'an 1584. & les deux autres le seront en bref par les
susdits de la traduction dudit Chapuis.
Il a recueilly de plusieurs autheurs, & en partie traduit un livre qu'il
intitule les facetieuses Journees , imprimé à Paris chez Jean Housé
l'an 1584.
Les lettres & Missives amoureuses de Pasqualigo, traduites d'Ita-
lien en François, imprimees à Paris chez Abel l'Angelier l'an 1584.
Le Miroir universel des arts & sciences, traduit d'Italien en François,
imprimé à Paris chez Pierre Cavelat l'an 1584. l'autheur de ce livre s'ap-
pelle Leonard Fioraventi &c.
Les Colloques de Mathurin Cordier, traduits de Latin en François,
imprimez à Lyon chez Cloquemin & ailleurs, par diverses fois.
Il florist à Paris cette annee 1584. auquel lieu il fait maintenant sa
demeure ordinaire, & ne cesse de travailler pour illustrer la France, tant
par livres de son invention , que par ses traductions.